rờ rệt

Thân thiện

Một người mù dùng tay rờ rệt để tìm đường đi.

Définition

Adjectif : - Très faible, à peine perceptible : Décrit quelque chose de si ténu, si léger qu'il est difficile à percevoir ou à distinguer clairement. Il évoque une sensation ou une présence minimale. - Vague, indistinct : Se rapporte à une impression ou à une forme qui manque de netteté, de contours définis.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trong bóng tối, tôi chỉ thấy một bóng người rờ rệt. (Dans l'obscurité, je n'ai vu qu'une silhouette vague.)
  • Âm thanh từ xa vọng lại chỉ còn rờ rệt. (Le son venant de loin n'était plus que très faible.)
  • Cảm giác đau giờ đã rờ rệt, không còn rõ ràng nữa. (La sensation de douleur est maintenant très faible, elle n'est plus claire.)

Utilisations avancées

• "chỉ còn rờ rệt" : n'être plus que très faible, à peine présent.
  • Ký ức về sự kiện đó giờ chỉ còn rờ rệt trong tâm trí anh ta. (Le souvenir de cet événement n'est plus que très faible dans son esprit.)
• "một chút rờ rệt" : une infime trace, un soupçon.
  • Trong không khí có một chút rờ rệt mùi hương hoa nhài. (Dans l'air, il y a une infime trace du parfum du jasmin.)

Variantes et mots apparentés

• Rờ rẫm (adj) : Mot synonyme ayant exactement la même signification. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "rờ rệt".
  • Ánh sáng trong hang động rất rờ rẫm. (La lumière dans la grotte est très faible.)

Synonymes

• Faible : Peu intense, de faible intensité.
• Ténu : Très fin, très léger, presque imperceptible.
• Vague : Imprécis, manquant de clarté.
• Indistinct : Qui n'est pas nettement perçu ou défini.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce mot.

Học thuật

1. như rờ rẫm